‫ظننت أني أحتضر،‬
‫لذا أعطيتني المطعم وعملت مجاناً.‬
‫لا بد أنك شعرت بالبؤس.‬
‫شعرت ببؤس شديد.‬
‫لم آكل أو أنم لأيام.‬
‫أنهكني التفكير بالأمر كثيراً.‬
‫أنا أيضاً شعرت بالبؤس.‬
‫أحببت الأمر عندما لم أكن أعلم.‬
‫ظننت أنه سيكون ملكي مدى الحياة،‬
‫لذا كنت سعيدة للغاية.‬
‫"واحة القلوب".‬
‫صحيح.‬
‫إنك أحضرت زبائن دائمين وقمت بتسويق المكان.‬
‫عملت جاهدة كما لو كان ملكك.‬
‫لا حاجة للشعور بالبؤس، واصلي القيام بذلك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لم لا؟‬
‫لا يمكنني الاستمرار بحب شيء...‬
‫وهو ليس ملكي.‬
‫سأتوقف عن العمل.‬
‫لا أعرف سبب رغبتك بالتوقف،‬
‫لكني عاجز عن التفكير حالياً.‬
‫دعينا لا نتحدث اليوم‬ ‫سوى عن النجاة من موت محقق.‬
‫فلنناقش بقية المواضيع في وقت آخر.‬
‫أنا متعب بالفعل من مجرد الجلوس هكذا.‬
‫سيُقضى عليّ.‬
‫أولاً، سأطلب السماح، أجل.‬
‫"غيون يو"، "جيونغ جو".‬
‫آسف جداً...‬
‫أيها الوغد.‬
‫سأتولى أمرك لاحقاً كذلك.‬
‫آسف يا "جيونغ جو".‬
‫قمت بذلك من أجلي.‬
‫لا يجب أن أتذمّر.‬
‫واجه وقتاً عصيباً حقاً في الآونة الأخيرة.‬
‫حتى إنه بحث عن مشفى ليدخلك فيه،‬
‫وكان قلقاً حيال كيفية سؤالك عن الأمر.‬
‫لم يكن ينام جيداً.‬
‫أنا واثق بأنه سيفقد الوعي.‬
‫"عقد إيجار، العقار: (واحة القلوب)"‬
‫"القيمة: 50 مليون وون‬ ‫فترة الانتهاء: عندما تموت (جيونغ جو)"‬
‫"غيون يو".‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫فلنتحدث.‬
‫حسناً.‬
‫قد يكون من الأفضل أن تسير الأمور‬ ‫كما هي عليه.‬
‫أقصد،‬
‫من الغريب...‬
‫أن أتذمّر عن سبب لطفك معي.‬
‫كل ما فعلته هو التصرّف بلطف.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫أتمنى أن تنجحي.‬
‫واسيتني،‬
‫وساعدتني...‬
‫الطبق الرئيسي.‬
‫...وكنت لطيفاً معي.‬
‫فعلت ذلك فقط لأنك شعرت بالأسى عليّ،‬
‫لكنني...‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫و...‬
‫وجدت نفسي أحبك...‬
‫كثيراً بالفعل.‬
‫لهذا السبب هذا صعب.‬
‫لا يمكنني البقاء معك.‬
‫أحبك...‬
‫كثيراً.‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫ألهذا السبب سترحلين؟‬
‫فهمت.‬
‫لم تعاني من مرض عضال، بل أنت متيّمة.‬
‫ألم تكن نائماً؟‬
‫هل سمعت كل شيء؟‬
‫أجل، سمعت كل شيء.‬
‫فلتتظاهر أنك لم تفعل.‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫لا يمكنك الهرب، أود سماع المزيد.‬
‫لا يوجد المزيد.‬
‫انس ما سمعته كذلك.‬
‫سأختفي من ناظرك.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لا يمكنني أن أدعك تذهبين.‬
‫حتى كونك متيّمة فهذا مرض لا يُعالج.‬
‫لا يمكنني السماح لفتاة مريضة بالرحيل،‬
‫ولا سيما فتاة مريضة بسببي.‬
‫"عقد إيجار، العقار: (واحة القلوب)"‬
‫بما أنك وقّعت هذا بسبب سوء فهم،‬
‫سأبطله من أجلك.‬
‫تعرف أنني لست مريضة بمرض عضال،‬
‫ومشاعري...‬
‫بغضّ النظر عن ذلك، أنت عرفت.‬
‫لا بد أنك تشعر بالإحراج، لذا سأرحل،‬ ‫حزمت أمتعتي على أي حال.‬
‫لا أشعر بالإحراج.‬
‫ألّا تضايقك إطلاقاً‬
‫حقيقة أنني أحبك؟‬
‫عندما ظننت بأنك مريضة،‬
‫اعتقدت أنك اعتبرتني ملاذك الأخير،‬
‫لذا كنت محرجاً قليلاً بسبب نظرتك لي.‬
‫كان ذلك سوء فهم من طرفك.‬
‫بالضبط، كنت تنظرين إليّ‬ ‫لأنك متيّمة في حبي.‬
‫مهلاً، لم أنظر إليك‬
‫وكأنني متيّمة في حبك.‬
‫ألم تفعلي؟‬
‫إذاً هذا ليس حباً في مرحلته الرابعة.‬
‫أي ربما تشفين، فلم عساك تستسلمين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظنك وقعت في حبي‬
‫لأنني كنت لطيفاً جداً معك.‬
‫وأنصتّ إليك ظناً مني بأنك مريضة.‬
‫ارجعي خطوة للوراء وانظري مجدداً.‬
‫قد تتلاشى عواطفك تجاهي‬ ‫خلال أيام وتشفين تماماً.‬
‫لا.‬
‫من الأسرع أن أرحل فحسب.‬
‫"عقد إيجار، العقار: (واحة القلوب)"‬
‫"جيونغ جو"، بالنظر للوضع الذي أنت فيه،‬
‫بدلاً من إبطال هذا العقد،‬
‫يجب عليك تسوية مسألة عواطفك أولاً.‬
‫حتى إن رحلت هكذا،‬
‫لن أطاردك كما في السابق.‬
‫سأفترض أنك على ما يُرام في مكان ما.‬
‫لا يمكنك القول‬
‫إنك لا تأملين بأن أمنعك، أيمكنك ذلك؟‬
‫لكن أعتذر، فأنا لن أمنعك.‬
‫بما أنك محرجة لإفصاحك عن مشاعرك،‬
‫سأراعي ذلك وأخرج.‬
‫لا تتخذي قرارات سريعة حيال شيء.‬
‫رغبة منه في الاعتذار،‬
‫سيرعى السيد "سونغ"‬ ‫مهرجان السيدات الغواصات،‬
‫وسيدفع لضيوفكم المدعوين‬ ‫تكاليف السفر والإقامة.‬
‫رباه، "سونغ"...‬
‫أقصد السيد "سونغ" يعتذر بشدة.‬
‫صحيح؟‬
‫"هاي سيل".‬
‫السيد "سونغ" بانتظارك ليعتذر لك شخصياً.‬
‫سوف نكون في مأزق إن بقيت غاضبة.‬
‫هل كان عليّ إحضار لؤلؤة أكبر؟‬
‫لا.‬
‫أنا اللؤلؤة السوداء.‬
‫من هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫قد منحت‬
‫الكثير لمهرجان السيدات الغواصات.‬
‫هذا تعبير عن اعتذاري.‬
‫- شكراً لك على قبوله.‬ ‫- لا عليك.‬
‫ما من سبب يدعونا لرفضه.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫عليّ الذهاب للغوص.‬
‫غوصي...‬
‫هنا.‬
‫سأدعك تصطادين شيئاً ضخماً.‬
‫إنها لؤلؤة سوداء، تعالي وخذيها.‬
‫أخبرتك بأنك أنقذت شيئاً‬
‫أهم بكثير من أي شيء سوف تصطادينه إطلاقاً.‬
‫قلت لك مراراً وتكراراً بأنني لؤلؤة سوداء،‬
‫لكنك تجاهلتها ولم تفتحيها.‬
‫آسفة، فأنا لا أستطيع‬ ‫تمييز الأشخاص المهمين.‬
‫عليّ أن أصطاد المحار.‬
‫لا أنوي اصطياد تلك اللؤلؤة.‬
‫بعد كل ما فعلته،‬
‫يجب أن تستسلمي وتتقبّليني!‬
‫لا نية لي لتقبّلك!‬
‫أنت مستعدة للتحدث مع "سونغ" الفاشل،‬
‫لكن لا وقت لديك لتناول الشاي‬
‫مع رئيس شركة ضخمة؟‬
‫قلت إنك أتيت لتناقشي أمر الرعاية.‬
‫هل ستجلسين إن ضاعفت المبلغ؟‬
‫أو ستشربين الشاي إن ضاعفته 3 مرات؟‬
‫هل ستأخذين اللؤلؤة السوداء‬ ‫إن ضاعفته 10 مرات؟‬
‫قد أعدت اللؤلؤة السوداء‬ ‫التي وجدتها إلى الماء مجدداً.‬
‫لن أحتفظ بها.‬
‫إرادتي ليست ضعيفة كإرادتك.‬
‫ينتهي الأمر عندما أقول إنه انتهى.‬
‫هل تعرف ذلك المنزل المتهالك الذي اشتريته؟‬
‫إن عرضته للبيع بمبلغ زهيد،‬
‫فهل سيُباع برأيك؟‬
‫لا أعرف، استغرق‬ ‫بيع ذلك المنزل 15 عاماً، لذا...‬
‫إذاً،‬
‫ما هو سعر السوق لمطعم "واحة القلوب"؟‬
‫إنها قطعة أرض كبيرة،‬ ‫لذا سعرها لوحدها مرتفع للغاية.‬
‫وهو مطعم جميل من الداخل.‬
‫انظري.‬
‫هل هو مكلف لهذا الحد؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل يسعى صاحب المطعم لبيعه مجدداً؟‬
‫لا.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫"واحة..."‬
‫لم أكن أعرف أنك مكلف لهذا الحد.‬
‫هذا صحيح، يجب عليّ تسوية مسألة عواطفي،‬
‫وألّا أتخلّى عنك، ستكون هذه حماقة.‬
‫كما أن مشاعري تجاه "غيون يو"‬ ‫ليست عميقة لهذا الحد.‬
‫هذه القلادة ليست مجانية.‬
‫قد أجهدت نفسي وقدّمت كل ما عندي‬ ‫لأعطيها لك.‬
‫"(واحة القلوب)، مغلق اليوم"‬
‫إنه مغلق مجدداً.‬
‫إنها مجانية.‬
‫إنها لا تعني شيئاً.‬
‫أنا بلا حياء،‬
‫ويمكنني قبول‬
‫الأشياء المجانية.‬
‫"مدخل"‬
‫"واحة القلوب"‬
‫ألم يذهب لمقابلتك؟‬
‫هل كنت سآتي إن فعل؟‬
‫أليس هنا؟‬
‫لا يمكنك الدخول.‬
‫لست هنا لتناول الطعام.‬
‫لا يمكنك الدخول، تم حظرك.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا العمدة.‬
‫من أجل سلامة سكان قريتي وراحة بالهم،‬
‫تم حظر دخولك هنا.‬
‫لم لا يمكنني الدخول؟‬
‫تعرفين كيف يتم تقييد الدخول‬
‫أثناء تفشّي إنفلونزا الخنازير‬ ‫وإنفلونزا الطيور، صحيح؟‬
‫الوضع هنا يشبه ذلك، غادري من فضلك.‬
‫غادري، بسرعة، المكان خطر، غادري.‬
‫غادري.‬
‫تحركي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اذهبي.‬
‫لا يمكنني البقاء معك.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫لم لا يرد على هاتفه؟‬
‫"جيونغ جو"،‬
‫كوني شجاعة!‬
‫تبدو أفضل حالاً الآن.‬
‫بكت لمدة ساعة.‬
‫انتهى وقت الغداء.‬
‫سيدي العمدة.‬
‫مرحباً!‬
‫"لي جيونغ جو" خدعت "غيون يو"؟‬
‫قالت إنها مصابة بمرض عضال‬ ‫وبقيت معه لتحوّل حياته إلى جحيم.‬
‫لهذا السبب وقف في صفها كثيراً.‬
‫حقاً؟‬
‫رفض بيع المطعم بسببها،‬
‫وطلب مني ألّا أضايقها في الكلام.‬
‫الآن وقد عرف بأنها كانت تكذب،‬
‫لا بد أن مشاعره قد تغيرت.‬
‫أتّصل باستمرار لأنني قلقة، لكنه لا يرد.‬
‫لا أعرف مكانه.‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ها قد أتى.‬
‫مرحباً.‬
‫"جي وون" قالت إنك تعرضت للخداع، ماذا يجري؟‬
‫كل ما تقوله "جي وون" هو كذب.‬
‫"جيونغ جو" لم تحاول خداعي،‬
‫و"جي وون" تعلم ذلك جيداً،‬
‫لكنها تقول ذلك لتجبرك على كرهها.‬
‫ما هذا؟ هل هذا صحيح؟‬
‫لا بد أنني أخطأت.‬
‫لم تخطئي، اعتقدت أنا خطأً‬ ‫بأن "جيونغ جو" مريضة.‬
‫تم ضبطك للتو وأنت تفعلين شيئاً سيئاً.‬
‫لا تفعلي ذلك مجدداً.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫"جي وون"...‬
‫مع ذلك، كيف تقول ذلك أمامها؟‬
‫يمكنني التظاهر‬
‫بأن أفعالها اللئيمة تنطلي عليّ‬ ‫وأن أسامحها عليها،‬
‫لكن يجب توبيخها على ما تفعله لـ"جيونغ جو".‬
‫يجب أن أوضّح الأمر لها‬ ‫كي لا تفعلها ثانيةً.‬
‫لماذا تطارد فتاة سيئة تكذب؟‬
‫لم أكن أطاردك.‬
‫قد ارتبكت، صحيح؟‬
‫تم ضبطك وأنت تفعلين شيئاً سيئاً،‬
‫لذا ارتبكت، ظناً منك أنني سئمت من ذلك،‬
‫وتخليت عنك.‬
‫أجل، ارتبكت.‬
‫سأشعر بتوتر شديد إن غادرت دون أن توقفني.‬
‫أعرف أنك شقية.‬
‫ما كنت لأتخلى عنك لشيء كهذا.‬
‫أعتقد...‬
‫أنني أصبحت فاقد الحسّ لذلك.‬
‫فوتّ الغداء لأنني كنت أبحث عنك.‬
‫هل تريد تناول الطعام؟‬
‫عليّ الذهاب إلى المطعم.‬
‫ذهبت، لكنه كان مغلقاً.‬
‫حقاً؟ ألم تكن "جيونغ جو" هناك؟‬
‫لا بد أنها رحلت، صحيح؟‬
‫آسف، عليّ الذهاب.‬
‫مرحباً، متى وصلت؟‬
‫وصلت للتو.‬
‫ظننت أنك رحلت، لكنك هنا.‬
‫كنت أنظف،‬
‫لتسوية بعض الأمور.‬
‫حقاً؟ إذاً هل قرّرت بشأن ما ستفعلينه؟‬
‫فكرت بالأمر ملياً،‬
‫وأخطأت في ترتيب الأمور.‬
‫- "الترتيب"؟‬ ‫- مشاعري تجاهك.‬
‫بدلاً من أن أغضب منك لظنك‬ ‫بأني مريضة بمرض عضال،‬
‫وإفصاح مشاعري لك،‬
‫كان عليّ أولاً أن أشكرك على مساعدتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫حتى لو كان هذا ناجماً عن سوء فهم،‬
‫فأنت أعرتني هذا المطعم وساعدتني،‬
‫وحتى بعد أن توضحت الأمور،‬
‫قلت إنك ستدعني أبقى.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫بما أنك تشكرينني،‬
‫فهل هذا يعني أنك ستقبلين؟‬
‫أعرف أني بلا حياء ولا حق لي بذلك،‬
‫لكن أحتاج للبقاء هنا.‬
‫سأقوم بتسوية مسألة عواطفي بنفسي.‬
‫قد تمت تسويتها منذ الآن بنسبة 90 بالمئة.‬
‫90 بالمئة في ليلة واحدة؟‬
‫أجل.‬
‫لو كان في قلبي 100 بالون‬
‫نُفخت نظراً لسوء الفهم، وعائمة في السماء،‬
‫فقد طار البارحة واليوم‬ ‫حوالي 90 بالمئة منها.‬
‫سأفجّر البقية بهدوء‬
‫بنفسي.‬
‫حتى لو طار بعضها إليك‬ ‫بين الفينة والأخرى، فتجاهلها وحسب.‬
‫يمكنك تفجيرها بالكلام اللئيم كذلك.‬
‫حسناً، سأعاونك.‬
‫في هذه الحالة، بما أنك مستعد لمعاونتي،‬
‫لم لا تمكث في منتجع شقيقك؟‬
‫لا يمكنني معاونتك لهذا الحد.‬
‫شقيقتي عرفت تفاصيل عقدنا.‬
‫وسرعان ما سيعرف شقيقي.‬
‫لا بد أنهما يرونني فاشلاً مثيراً للشفقة.‬
‫ذلك الفاشل المثير للشفقة.‬
‫أعاره لها مقابل 50 مليون وون‬ ‫ظناً منه أنها تحتضر؟‬
‫رباه.‬
‫حتى لو وقّعا عقداً،‬ ‫فهل سيكون نافذ المفعول؟‬
‫هل أتّصل بمحاميّ وأسأله؟‬
‫دعي الأمر.‬
‫أن نأتمنها عليه أفضل من أن يهدره‬ ‫في مضمار السباق.‬
‫هل تريدها أن تبقى مع "غيون يو"؟‬
‫بغضّ النظر،‬
‫إنه يعمل جاهداً ويبتعد عن المتاعب،‬
‫ولا ينفق المال.‬
‫سلوكه أفضل الآن من أي وقت مضى.‬
‫كان لطيفاً معها لأنه ظن أنها تحتضر.‬
‫ممن ورث طيبة القلب هذه؟‬
‫ليس عن والدتي، هل ورثها عن والده؟‬
‫أشك بذلك.‬
‫قالت إن والده كان شخصاً سيئاً.‬
‫"هوي را".‬
‫حسناً، سأكون حذرة.‬
‫احذري من أن يزلّ لسانك هكذا أمام الغير.‬
‫لمصلحة "غيون يو"، لا يجب أن يعرف أحد غيرنا‬
‫بشأن والده.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريدين تأليف رواية عن قرية "سورانغ"‬
‫كخلفية؟‬
‫أجل.‬
‫اسأليني ما تشائين عن قريتنا.‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫بهذه الحالة،‬
‫هل تذكر ذلك الصياد الشاب‬
‫الذي تُوفّي في حادث‬
‫على الطريق الساحلي قبل 30 عاماً؟‬
‫هل تذكر ذلك؟‬
‫الحادث قبل 30 عاماً؟‬
‫سمعت أن الأرملة الشابة كانت غواصة.‬
‫هل ما زالت هنا؟‬
‫أريد أن ألتقي بها من أجل روايتي.‬
‫إن ألّفت رواية مرتكزة على شيء مأساوي كهذا،‬
‫فسيغضب كل من في القرية.‬
‫اكتبي عن شيء آخر.‬
‫لم تريد أن تكتب عن وفاة زوج "هاي سيل"؟‬
‫عمي!‬
‫تعال وانضم إلينا!‬
‫حسناً!‬
‫سأحضر المزيد من نبيذ الأرز!‬
‫هل "سونغ"...أقصد السيد "سونغ"‬
‫لا يحضر دروس الغوص؟‬
‫لم قد يرغب رئيس منتجع بتعلّم الغوص‬ ‫لصيد المأكولات البحرية؟‬
‫قد يأتي لرؤيتك.‬
‫لن يأتي.‬
‫أسأت التصرّف معه.‬
‫دعيني أسكب لك كأساً.‬
‫"هاي سيل".‬
‫- تفضّلن.‬ ‫- شكراً.‬
‫دعني أسكب لك كأساً.‬
‫- من كان هذا؟‬ ‫- أي وغد فعل ذلك؟‬
‫من رمى الحجر؟ أيها الأوغاد!‬
‫أولئك الأوغاد، مهلاً سأمسك بهم.‬
‫سأجعلهم يندمون على فعلتهم.‬
‫هل هو الوغد نفسه‬
‫الذي رمى حجراً من قبل؟‬
‫"واحة القلوب"‬
‫نم هنا من الآن فصاعداً.‬
‫هذا الجانب أكبر بكثير.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذاً هل أصبحنا ننام سوياً؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما قصدته هو،‬
‫أنني سأنام هناك،‬
‫وأنت يمكنك النوم هنا.‬
‫ظننتك أردت دمج الغرف.‬
‫لا يهم.‬
‫خذ أنت المساحة الأكبر.‬
‫وأنا سأنتقل للمساحة الأصغر.‬
‫حسناً.‬
‫صحيح، أنت لست مريضة حتى.‬
‫لا داعي أن أتخلى عن راحتي من أجلك.‬
‫لا، واصلي استخدام هذه المساحة.‬
‫أنا أفضّل ذلك المكان.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تُوجد خصوصية في هذا الجانب.‬
‫أستطيع رؤية ما بداخل الغرفة من فراشي.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك رؤية ما بداخل الغرفة من هناك؟‬
‫أجل، فأنت لا تسدلين هذا الستار عادةً.‬
‫يمكنني رؤية كل شيء.‬
‫إذاً...ما الذي رأيته؟‬
‫لمجرد أنني أستطيع لا يعني أنني فعلت،‬ ‫لست وقحاً لهذا الحد.‬
‫لو كنت أستطيع رؤيتهما، لأغمضت عينيّ‬ ‫بدافع الاحترام.‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً يا "غيون يو"!‬
‫تباً.‬
‫حتى لو أسدلت الستار، أستطيع رؤية كل شيء.‬
‫قد كنت أراقبك عن كثب.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫"لي جيونغ جو".‬
‫"لي جيونغ جو" التي تستيقظ باكراً كل صباح.‬
‫"لي جيونغ جو" التي تخرج حتى وقت متأخر.‬
‫"لي جيونغ جو" التي تعمل بجد كل يوم.‬
‫رأيتك مذهلة.‬
‫كنت تعملين بجد،‬
‫رغم أنك كنت ستموتين قريباً.‬
‫لذا عندما راقبتك،‬ ‫شعرت بأن عليّ العمل بجد كذلك.‬
‫يمكنك القول بأني أحترمك.‬
‫إذاً، بما أنه قد تم توضيح سوء الفهم،‬
‫هل تظن أن ما كنت أفعله ليس بالشيء المهم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إن كان هناك 100 بالون للاحترام‬
‫نُفخت نظراً لسوء الفهم، وعائمة في السماء،‬
‫فقد انفجر منها حوالي 10 فقط.‬
‫لا يزال هناك 90 بالوناً للاحترام‬ ‫عائماً في السماء،‬
‫لذا أحب أن أدير "واحة القلوب"...‬
‫معك.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫سأعمل جاهدة كي لا ينفجر المزيد‬
‫من بالونات الاحترام.‬
‫عمت مساءً.‬
‫احترام؟‬
‫احترام.‬
‫"غيون يو".‬
‫من تخال نفسها؟ الملكة "سيونديوك"؟‬ ‫ماذا تقصد بأنك تحترمها؟‬
‫كن صريحاً، ألم تعتبرها امرأة ولو مرة؟‬
‫حسبك، ظننتها ستموت قريباً،‬
‫هل تذكر؟‬
‫الآن وقد عرفت أنها‬ ‫ليست مريضة، يمكنك أن تنظر إليها كفتاة.‬
‫هل ستتغير طبيعة علاقتكما؟‬
‫لم عساها تتغير؟‬
‫لا مكان لديها لتذهب إليه،‬
‫وأحب وجودها هنا.‬
‫الوضع لم يتغير.‬
‫ولن يتغير أي شيء.‬
‫لا بد أنه معطل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫المصباح معطل، لذا أريد البحث عن واحد جديد.‬
‫اتركيه، أنا سأفعل ذلك.‬
‫أعرف أنه هنا في مكان ما.‬
‫مهلاً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مهلاً، لا.‬
‫دعيني أرى.‬
‫إنه مسحوق السكّر.‬
‫"جيونغ جو"،‬
‫قد أصبحت حلوة.‬
‫إنه حلو حقاً.‬
‫هلّا تمسحه من أجلي؟‬
‫إنه يدخل في عيني.‬
‫حسناً.‬
‫أتساءل إن كان حلواً.‬
‫حلو؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سيصبح لزجاً.‬
‫قليلاً بعد...‬
‫وقد يصبح كذلك.‬
‫امسحيه أنت.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫"جمعية غواصي (سورانغ)"‬
‫ماذا تفعل هنا يا سيدي؟‬
‫قد تم قبولي، ودفعت الرسوم.‬
‫كفّ عن العبث.‬
‫قلت لك انتهى الأمر.‬
‫لم أكن أعبث إطلاقاً،‬
‫وأنا أقرّر متى ينتهي الأمر.‬
‫رجل مثلي تم رميه بالماء‬
‫من قبل امرأة مثلك.‬
‫هل ظننت بأني سأقبل هذه النهاية‬ ‫وأرفع العلم الأبيض؟‬
‫هذه مسألة كبرياء.‬
‫إذاً هل جئت إلى هنا لتحفظ كبرياءك؟‬
‫هذا صحيح، عندما تعترفين بأني لؤلؤة سوداء‬
‫وتتقبّلين كم أنني نادر ونفيس،‬
‫سأذهب.‬
‫هيا حاول.‬
‫هل تظنني سأتقبّلك،‬
‫وأنا أعرف بأنك ستذهب؟‬
‫سيد "سونغ".‬
‫ألست شقيق "غيون يو"؟‬
‫أجل، "جيونغ جو"؟‬
‫تسرني رؤيتك مجدداً، أنا زميلك.‬
‫المعذرة؟‬
‫فهمت، هذا يعني‬
‫أنك التحقت بمدرسة الغوص‬ ‫من أجل الآنسة "هاي سيل"،‬
‫مدربتنا.‬
‫أجل، عرفت...‬
‫بأنني سأصادفك عندما آتي.‬
‫لكن دعينا نبقي هذا سرّاً عن "غيون يو".‬
‫بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، فلنبدأ بدرس اليوم، تجمّعوا!‬
‫حسناً، فلنذهب لحضور الدرس.‬
‫- نحن شريكان.‬ ‫- سأستخدم‬
‫قوة جسدي بالكامل لأدفعك‬
‫بالقرب من الآنسة "هاي سيل".‬
‫علمت بأنك ستفهمينني.‬
‫- مصافحة.‬ ‫- مصافحة!‬
‫من الآن فصاعداً، كل المأكولات البحرية‬
‫التي نصطادها أثناء الدرس‬ ‫يجب أن يعدّها طاه ممتاز‬
‫لتُقدّم لكم مع أفضل شامبانيا.‬
‫في ضوء ذلك،‬
‫فلنفترض أنني اصطدتها.‬
‫سأدفع لكم‬
‫5 مرات ضعف سعر السوق.‬
‫كذلك أرجو أن تساعدوني بالفوز في أي مسابقات‬
‫قد تُقام أثناء الدرس.‬
‫إن فزت في يوم ما،‬
‫سأعطيكم 10 أضعاف السعر.‬
‫رائع.‬
‫سيد "سونغ"، ألّا ترى أنك جشع جداً؟‬
‫هل سبق ورأيت أستاذاً يكره أفضل طالب لديه؟‬
‫تلك هي مدربتنا.‬
‫لكن...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ما خطب آلة التصوير؟‬
‫جاء طاقم محطة "جيجو" التلفزيونية‬ ‫إلى هنا ليبثوا خبراً عنا.‬
‫إنك فوتّ درساً‬ ‫في الأسبوع الماضي، لذا لعلك لا تعرف.‬
‫محطة "جيجو" التلفزيونية؟‬
‫كل فتاة غواصة ستعرّف عن نفسها،‬
‫ثم سنصوّر المحيط من الأعلى.‬
‫- مقدّمة، ثم فيديو المقدّمة.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫ستصبح "جيجو" مركزاً للسياحة في "آسيا".‬
‫منتجع "نوبليس" خاصتنا‬
‫سيكون اللؤلؤة السوداء‬ ‫الأكثر لمعاناً بينهم.‬
‫سعر أسهم منتجع "نوبليس" قد ارتفع مؤخراً.‬
‫ما هو سرّك لإنجاز ذلك؟‬
‫- حسناً إذاً، فلنبدأ.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً، أنا "سيو هيي جين"‬ ‫مع "جيه جيه بي إس".‬
‫شكراً على مساعدتكم لتصوير لقطات اليوم.‬
‫اجمعوا كافة الطلاب من فضلكم.‬
‫مرحباً.‬
‫لا بد أنه خجول جداً.‬
‫أتمانع إن صوّرناك؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫لا تصوّروه.‬
‫ابدؤوا من هناك.‬
‫فلنبدأ بالتصوير من هنا.‬
‫سأذهب مبكراً اليوم.‬
‫اركلوا إلى الخلف.‬
‫1، 2، 3، اركلوا بشدة.‬
‫عرّف عن نفسك من فضلك‬ ‫وأخبرنا عن شعورك عند اصطياد شيء.‬
‫أنا "سام أوكييري" من "غانا".‬
‫هذا ممتع جداً ورائع.‬
‫لا تتوتر.‬
‫أرجو أن تتباهيا بالسيدات الغواصات‬ ‫في "جيجو".‬
‫أؤمن بأن عقلية غواصات "جيجو"،‬
‫واللواتي تغلّبن على بيئات العمل الصعبة‬
‫وواصلن الحفاظ على مهنتهن،‬ ‫هي عقلية يجب أن تستمر.‬
‫ماذا أفعل لك لتكفّي عن الغضب؟‬
‫لا تجهد نفسك بالمحاولة.‬
‫لست غاضبة...‬
‫منك، بل من نفسي.‬
‫لطالما كنت فخورة بالغوص‬ ‫لصيد المأكولات البحرية.‬
‫لكن في ذلك اليوم،‬
‫أصبحت في لحظة مثيرة للشفقة.‬
‫إن بقيت إلى جانبي،‬
‫سأحرص على ألّا يحدث ذلك أبداً.‬
‫بالطبع، ستصبح حياتي عظيمة‬ ‫إن بقيت إلى جانبك،‬
‫لكني سأصبح أكثر إثارة للشفقة ما إن ترحل.‬
‫سيد "اللؤلؤة السوداء".‬
‫أنت لست قدري.‬
‫هل تعلمين؟‬
‫أنا أستحم وعينيّ مفتوحتان،‬
‫وأحبس أنفاسي.‬
‫أنت قلت،‬
‫إنك حبست أنفاسك بالماء‬ ‫حتى يتوقف هذا عن العمل.‬
‫أفعل ذلك كل يوم‬ ‫كي أقدر أنا أيضاً على فعله.‬
‫بتّ أستطيع حبس أنفاسي لأكثر من دقيقة.‬
‫اختبريني.‬
‫تنفس.‬
‫لا تحاول جاهداً.‬
‫إن كنت تخشين أن تفقدي شيئاً،‬
‫فهذا لأنك تملكينه بالفعل.‬
‫أنت بالفعل...‬
‫قد قبلتني.‬
‫شكراً على تعاونكم اليوم.‬
‫لا عليك، نحن من يجب أن نشكرك.‬
‫- قومي بتحريره بشكل جيد.‬ ‫- بالطبع.‬
‫كلي من فضلك، جرّبي هذا أيضاً.‬
‫أجريت مقابلة اليوم.‬
‫- قاموا بتصويري قليلاً.‬ ‫- ما الغرض من ذلك؟‬
‫إن أزالوا لقطتك، انتهى الأمر.‬
‫صوّرتها مع العمدة،‬ ‫لذا قالوا إنهم لن يزيلوها تماماً.‬
‫لماذا أجريت المقابلة مع العمدة؟‬
‫طلب مني أن أجريها معه لأمثّل مدرسة الغوص.‬
‫ها هو الكيمتشي الأبيض.‬
‫يجب أن تأكل أيضاً، فقد عملت بجد اليوم.‬
‫- العمدة يتصرّف بلطف شديد مع "جيونغ جو".‬ ‫- أجل، انضمي إلينا رجاءً.‬
‫اجلسي.‬
‫قليلاً فقط.‬
‫أفضل وسيلة لتصبح من "جيجو" بحق‬
‫هي أن الزواج من شخص محليّ.‬
‫إنها مستعدة لتعيش هنا حتى تموت.‬
‫إذاً ربما من الجيد أن تكون معه في النهاية.‬
‫ألّا توافقني الرأي؟‬
‫أنا لا أرى مانعاً لذلك.‬
‫ألّا يعجبك الأمر؟‬
‫لم عساه أن يعجبني؟‬
‫أنت.‬
‫ضع هذه على طاولة العمدة وزوجته.‬
‫سلطة أخرى من أجل العمدة.‬
‫مهلاً.‬
‫زوجة العمدة تريد المزيد من السلطة من أجله.‬
‫أحضر صحناً آخر لزوجة العمدة.‬
‫هذه بطاقة عمل مديرة الإنتاج.‬
‫قد يأتون هنا للتصوير، لذا خذها.‬
‫"(جيه جيه بي إس)، (سيو هيي جين)"‬
‫هل تساعد في الترويج للمشاريع المحلية كذلك؟‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫أنا أحاول كسب إعجاب "جيونغ جو".‬
‫إذاً لم لا تعطيها البطاقة شخصياً؟‬
‫لماذا أعطيتني إياها؟‬
‫أريد منك أن تعرف بأني أحاول‬
‫كسب إعجابها،‬
‫وأريد مساعدتك.‬
‫لم ينجح أمر القلادة‬
‫لأنك لم تكن متعاوناً في المرة الأخيرة.‬
‫قد أحضر خاتماً في المرة القادمة.‬
‫أرجوك،‬
‫كن متعاوناً حينها.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫قد تصبحين زوجة العمدة في النهاية.‬
‫"(جيه جيه بي إس)، (سيو هيي جين)"‬
‫ما هذه؟‬
‫"غيون يو".‬
‫لمن بطاقة العمل هذه؟‬
‫مديرة الإنتاج التي كانت هنا في وقت سابق.‬
‫طلب مني العمدة أن أعطيها لك.‬
‫حقاً؟‬
‫مهلاً!‬
‫ربما يريدون تصويرنا‬ ‫من أجل قسم المطاعم لديهم!‬
‫هذا رائع جداً!‬
‫ألست سعيداً كذلك؟‬
‫لا، لا يعجبني الأمر.‬
‫مهلاً.‬
‫حتى لو لم يعجبك،‬ ‫يجب أن تتعاون بغضّ النظر عن ذلك.‬
‫لماذا يطلب مني الجميع أن أتعاون؟‬
‫فأنا بالعادة شخص غير متعاون للغاية!‬
‫يا صاحب المطعم، تعاون من فضلك.‬
‫ماذا الآن؟ ماذا؟‬ ‫ما الذي يجب أن أتعاون من أجله؟‬
‫سمعت أنك أردت أن تبيع المطعم.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأبيعه، فلا تقلق،‬
‫واذهب إلى "سول".‬
‫دعك من فتاة "سول".‬
‫لن أبيعه.‬
‫هل طلب منك العمدة أن تطردني من القرية؟‬
‫تزويج العمدة‬
‫كانت المهمة الجماعية لسكان القرية لأعوام.‬
‫قد قرّرنا استغلال هذا البرنامج‬
‫لنبذل قصارى جهدنا كي ندعمه.‬
‫تتحدث وكأنهم‬ ‫قاموا بتصوير "وي غات ماريد" أو ما شابه.‬
‫انتظر، سيُذاع قريباً، عليّ الذهاب.‬
‫سيشاهده الجميع معاً.‬
‫هل ستأتي كذلك؟‬
‫لم عساي أن أشاهده؟‬
‫لست مهتماً على الإطلاق.‬
‫واكتمل الشواء!‬
‫ما رأيكم بمأكولات بحرية‬ ‫لذيذة وطازجة للعشاء؟‬
‫- سنظهر بعد قليل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سنتجه إلى قرية "سورانغ"...‬ ‫- قد بدأ.‬
‫...حيث يتم تدريب دفعة جديدة من الغواصين.‬
‫قد بدأ الفصل الدراسي لمدرسة "سورانغ" للغوص‬
‫للسنة الثامنة على التوالي.‬
‫- نعلّمهم ثقافة الغواصات في "جيجو".‬ ‫- رباه!‬
‫إنها "هاي سيل"!‬
‫إنها تتقن التحدث جيداً!‬
‫أين أنت يا "هاي سيل"؟‬
‫تبدو جميلة.‬
‫هناك العديد من الأجانب أيضاً.‬
‫مرحباً، أنا "سام أوكييري" من "غانا".‬
‫- إنه "سام"!‬ ‫- أتيت إلى "كوريا"...‬
‫- "سام"!‬ ‫- "سام"!‬
‫- الغواصات في "جيجو" يمثّلن...‬ ‫- إنه العمدة.‬
‫- الصلابة وغريزة البقاء...‬ ‫- ها هو.‬
‫أؤمن بأن عقلية غواصات "جيجو"،‬
‫واللواتي تغلّبن على بيئات العمل الصعبة‬
‫وواصلن الحفاظ على مهنتهن،‬ ‫هي عقلية يجب أن تستمر.‬
‫أجل، كان ذلك العمدة وزوجته...‬
‫العمدة وزوجته؟‬
‫هذه زوجة العمدة.‬
‫- غواصات "جيجو"!‬ ‫- غواصات "جيجو"!‬
‫إنها اندمجت بسهولة.‬
‫أنتما زوجان بحق.‬
‫إنها اصطادت المحار...‬
‫ماذا حدث؟ هل أخبرت طاقم القناة‬
‫بأنكما متزوجان؟‬
‫لا، بالتأكيد لا.‬
‫لا بد أن هنالك خطأً ما.‬
‫- هذا مضحك جداً.‬ ‫- يبدوان ملائمين لبعضهما.‬
‫مرحباً عمي، كيف حالك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لا، لست متزوجاً.‬
‫ارتكب طاقم القناة خطأً.‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫أرجوك اعتني جيداً بـ"ووك".‬
‫نحن لا نتمنى أكثر من 4 أطفال...‬
‫أعمامي، أرجوكما.‬
‫هذه السيدة‬
‫هي مجرد مقيمة.‬
‫ارتكب طاقم القناة خطأً.‬
‫شعرت بالسعادة بلا سبب.‬
‫آسف.‬
‫يقول كبار السن إنهم سيصدّقون‬ ‫أن هذا غير صحيح فقط إن قابلوك‬
‫وسمعوا ذلك منك مباشرةً.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫إذا كنت تود توضيح الأمر‬ ‫لأي شخص آخر، فسأساعدك.‬
‫من المحرج جداً أن أُضطر‬ ‫لتفسير الأمر لكبار السن.‬
‫هل يجب علينا‬
‫أن نتزوج؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أقصد،‬
‫أنا أسألك دائماً‬
‫إن كنت تريدين الزواج مني.‬
‫ماذا لو طلبت منك ذلك حقيقةً؟‬
‫هل كنت لتقبلي؟‬
‫سيدي العمدة،‬
‫أنا أحب شخصاً آخر.‬
‫كنت أمزح فحسب،‬ ‫لا تأخذي كلامي على محمل الجد.‬
‫أنت تجعلينني أشعر بالسوء.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫إن ارتكبت خطأً كهذا، فعليك تصحيحه‬
‫وبثّ ذلك.‬
‫قد سبق واعتذرنا منهما.‬
‫الاعتذار لن ينفي الشائعات.‬
‫فتاة عازبة أصبحت سيدة متزوجة!‬
‫يقول أحد أفراد طاقمنا‬
‫إنه سمع الموظفين في مطعم في "سورانغ"‬
‫يشيرون إليها بزوجة العمدة.‬
‫ذلك هو السبب.‬
‫مطعم في "سورانغ"؟‬
‫ما اسم ذلك المطعم؟‬
‫أجل، "واحة القلوب".‬
‫إن أردت، سنذهب لمقابلة أولئك الموظفين...‬
‫زوجة العمدة تريد المزيد من السلطة من أجله.‬
‫أحضر صحناً آخر لزوجة العمدة.‬
‫ذلك اليوم...‬
‫تباً كم أنا أحمق.‬
‫من أين أتوا بفكرة أنك متزوجة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫العمدة هو من وقع في مأزق.‬
‫لديه عائلة كبيرة.‬
‫كانوا جميعاً سعداء.‬
‫لكنني حسدته على ذلك،‬
‫بأن لديه عائلة كبيرة تهتم لأمره.‬
‫إذاً عليك بالزواج من شخص لديه عائلة كبيرة.‬
‫في المستقبل،‬
‫أريد الزواج من شخص لديه عائلة كبيرة.‬
‫من الجميل الشعور بالمحبة من أبوين لطيفين.‬
‫أنت لم تشعري بذلك قط.‬
‫فما أدراك بأنه شعور جميل؟‬
‫حسدته لأني لم أشعر بذلك قط.‬
‫أريد الشعور بذلك مستقبلاً على الأقل.‬
‫ولم تنتظرين المستقبل؟‬
‫أمامك العمدة ولديه أقرباء كثيرون.‬
‫تزوجيه الآن فحسب!‬
‫وجهة نظرك سديدة حقاً.‬
‫قال العمدة،‬
‫بدلاً من توضيح الموقف،‬
‫- عليّ الزواج به.‬ ‫- هذا عظيم.‬
‫تهانينا يا زوجة العمدة.‬
‫شكراً، من الجميل جداً‬ ‫أن أكون "زوجة العمدة".‬
‫أتمنى أن تتعاون جيداً بالمضي قدماً.‬
‫"أتعاون"؟‬
‫هل هذا حقاً ما تريدينه؟‬
‫لا يبدو أن ما تريدينه‬
‫هو أن تصبحي زوجة العمدة.‬
‫لا أصدّق ما قلته عن وجود...‬
‫10 بالونات متبقّية فقط.‬
‫مرحباً يا "مين غي".‬
‫أنت تنتج برنامج طهي‬ ‫في محطتك التلفزيونية، صحيح؟‬
‫أتريد القدوم إلى "جيجو"؟‬
‫لديّ فكرة جميلة من أجلك.‬
‫"(ايم بي إس)، (كيم مين غي)"‬
‫أنا "كيم مين غي".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫إنه ينتج برنامج طهي.‬
‫ربما يمكنك الظهور على التلفاز كما تمنيت.‬
‫لكنك تكره مثل هذه الأمور.‬
‫لكنك تحبينها.‬
‫سأضحّي من أجلك.‬
‫سمعت أنك ملتحقة بمدرسة تعليم الغوص.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لكن ألّا تمانعين بأن يعرف الناس‬
‫بأنكما تعيشان معاً؟‬
‫"نعيش معاً"؟‬
‫نحن لا نعيش معاً.‬
‫نحن شريكا عمل.‬
‫أليس من الأفضل قول ذلك على محطة وطنية؟‬
‫سيقوم هذا بتهدئة الوضع‬ ‫مع عائلة العمدة المزعجة.‬
‫هل أنت راض بذلك؟‬
‫إن احتجت لذلك، فسأضحّي.‬
‫سأحتاج إلى التفكير في الأمر.‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمّام.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫قال إنه سعيد لأنني‬ ‫سأصبح زوجة العمدة، ما خطبه الآن؟‬
‫مهلاً، لطالما رفضت الظهور‬ ‫على التلفاز، ما الذي حل بك؟‬
‫السبب هو أني أحتاج لذلك.‬
‫يجب أن أعوّضها.‬
‫مهلاً،‬
‫أليست تلك "جي وون"؟‬
‫ذلك الرجل الذي معها.‬
‫إنه "كيم مين سيوك".‬
‫مشروعه بمجال الألعاب كان ناجحاً جداً.‬
‫وأخيراً التقى بـ"جي وون".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حاول الخروج معها منذ وقت طويل،‬
‫وقد رفضته بوحشية.‬
‫لذا أقسم بأن ينتقم ذات يوم.‬
‫الآن وقد حقق نجاحاً، فلا بد أنه ينتقم.‬
‫أظن أن "جي وون" مستعدة لتمنحه فرصة‬
‫بما أنه أصبح ثرياً جداً.‬
‫لكن لعله خطط جيداً‬
‫لإهانتها.‬
‫"جي وون".‬
‫من يكون؟‬
‫إنه صديق، صديق قديم.‬
‫أنت، اذهب وحسب.‬
‫إنها ستبقى.‬
‫تولي أمره.‬
‫مكان ذهابي ليس من شأنك.‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫اغرب، لا تر وجهك لـ"جي وون" مجدداً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل تشعرين بعدم الأمان مؤخراً؟‬
‫منذ أن تم إلغاء زفافك‬ ‫وأنت تتخذين خطوات غير عقلانية.‬
‫هل تنتقدني الآن؟‬
‫لا أستطيع الثناء عليك!‬
‫أنت جشعة، صحيح؟‬
‫قد لا أستطيع الثناء عليك،‬ ‫لكن لا تتصرّفي بوضاعة‬
‫بحيث لا أستطيع حتى تقبّل ذلك.‬
‫هذا أقل ما يمكنك فعله من أجلي.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫لا تبدو مكسورة.‬
‫هل حقاً تحب‬
‫شخصاً مثلها؟‬
‫حتى صديقك قال في وقت سابق‬
‫إنها جشعة وتافهة،‬
‫وأنها تواعد رجالاً كثيرين‬
‫كي تجد الرجل الذي يلبي ما تريده.‬
‫قال الناس الشيء ذاته...‬
‫عن والدتي.‬
‫لكن،‬
‫"جي وون" قالت،‬
‫"ما العيب في ذلك؟‬
‫والدتك رائعة."‬
‫قالت إنها تريد أن تكون مثل والدتي.‬
‫أنا واثق‬
‫بأنها تريد أن تواعد‬ ‫شخصاً ثرياً ومشهوراً للغاية،‬
‫كما فعلت والدتي.‬
‫أنا واثق بذلك.‬
‫إذاً...‬
‫هل ستتقبّلها حتى لو عاشت مثل والدتك‬
‫ثم جاءت إليك؟‬
‫هذا ما فعله‬
‫والدي من أجل والدتي.‬
‫قرّرت أن...‬
‫أحب "جي وون"‬
‫حتى النهاية.‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫افعل ما تريد.‬
‫استمر بالتعرّض للأذى، لا يهم.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫اذهب للطبيب، أنا سأغادر.‬
‫يجب أن تأتي معي.‬
‫قلت إنك ستبقين معي‬ ‫عندما أمرض أو أتعرّض للأذى.‬
‫لا، بالتأكيد لا.‬
‫جرّب أن تتألم بشدة لوحدك.‬
‫"واحة القلوب"‬
‫سيدي العمدة.‬
‫بدا أن عمي‬
‫سيأتي بسرعة إلى هنا،‬
‫لذا كنت قلقاً.‬
‫قد أصبحت الأمور أكثر تعقيداً مما توقّعت.‬
‫بالنظر إلى ذلك،‬
‫هل ينبغي‬
‫أن أرحل عن "جيجو"؟‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫قد أصبح قلبي‬
‫مرهقاً في الآونة الأخيرة.‬
‫لا أريد سوى أن أهرب...‬
‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫أنت لا تعرفين بعد قيمة "جيجو" الحقيقية.‬
‫"جيجو" بها الكثير من الأماكن‬ ‫الجميلة والرائعة والتي لم تريها من قبل.‬
‫سأريك إياها واحدة تلو الأخرى.‬
‫ما إن تتعرفي عليها،‬
‫لن ترغبي أبداً بالرحيل.‬
‫أريد أن أمنحك أسباباً‬
‫لتبقي هنا.‬
‫لماذا عساك‬
‫أن تفعل ذلك من أجلي؟‬
‫أنت غبية جداً يا "جيونغ جو".‬
‫أنا أطلب منك ألّا ترحلي.‬
‫سأكون لطيفاً معك!‬
‫لذا ابقي من فضلك.‬
‫هل ذهبت‬
‫إلى طبيب؟‬
‫أجل.‬
‫هل تؤلمك كثيراً؟‬
‫أجل.‬
‫قلت لي أن أتألم بشدة.‬
‫هذا حقاً...‬
‫مؤلم للغاية.‬
‫آسفة.‬
‫كنت لطيفاً جداً معي عندما ظننت بأني مريضة،‬
‫لكني لم أستطع التصرّف بلطف.‬
‫أنت محقة.‬
‫حتى بعدما اكتشفت بأنك لست مريضة،‬
‫ما زلت أتصرّف بلطف شديد.‬
‫"غيون يو".‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫لا تكن لطيفاً معي.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- يجب أن تكفّ عن ذلك،‬
‫كي لا أتوقّع الكثير،‬
‫وعليّ ألّا أتوقّع الكثير‬ ‫كي تنفجر البالونات.‬
‫لا أريد أن أرحل عن "جيجو".‬
‫أريد أن أتابع العيش هنا.‬
‫لذا لا تكن لطيفاً معي.‬
‫لا.‬
‫سأكون لطيفاً معك.‬
‫سأكون ألطف وألطف بكثير.‬
‫لذا...‬
‫لا تتخطي الأمر.‬
‫"غيون يو"، لماذا أنت لطيف معي؟‬
‫لا أريدك أن تصبحي زوجة العمدة.‬
‫حاولت أن أكون رائعاً وأختطفك،‬
‫كما في الأفلام.‬
‫أعتذر، لنذهب في موعد.‬
‫أنا دائماً أخسر أمام "غيون يو"،‬
‫بما أنني أحبه كثيراً.‬
‫يجب أن يصوّر العمدة قصة حب‬ ‫بدلاً من أن يشاهد واحدة.‬
‫سأقبل بـ"غيون يو".‬
‫إن ساءت الأمور كثيراً،‬ ‫سأمسك بيدك وسأهرب معك.‬
‫أتمنى أن تستمري بحبي.‬
‫أنت حقاً شخص سيئ.‬
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"‬